МиграФорма

Статья

Документы из Армении: что взять и как перевести

Армянские документы в России принимают без апостиля, но перевод нужен почти на все. Разберём, что взять из дома, чтобы не ждать отправки документов из Еревана.

Автор — Рывкин Г. Е. · Обновлено:

Апостиль не нужен

Армения и Россия участвуют в Минской конвенции о правовой помощи 1993 года. Официальные документы Армении — свидетельства, дипломы, справки — в России принимают без апостиля и легализации.

Перевод нужен

Документы на армянском языке переводят на русский, подпись переводчика заверяет нотариус. Перевод делают со всех страниц, где есть записи и печати. Имена и фамилии в переводе пишут так же, как в паспорте.

Что взять с собой

  • паспорт и, при наличии, второй действующий документ;
  • свидетельство о рождении — для РВП, а детям — для школы и поликлиники;
  • свидетельство о браке — если едете семьёй;
  • диплом с приложением — для работы по специальности;
  • справку об отсутствии судимости — она нужна, например, для РВП; уточните требования к сроку её действия до поездки.

Если документ потерян

Дубликат армянского документа можно запросить через консульство Армении в России или через родственников по доверенности. Это занимает время, поэтому лучше заранее сделать фото и копии всех документов.

Связанные материалы

Частые вопросы

Нужен ли апостиль на армянский диплом?

Нет, по Минской конвенции он не нужен. Нужен нотариальный перевод.

Где сделать перевод?

У переводчика с заверением подписи у российского нотариуса — такой перевод примут без вопросов.

Нужна ли справка о несудимости?

Для РВП и ВНЖ — да. Уточните требования к сроку давности справки.

Текст справочный. МиграФорма — частный сервис, а не МВД, МФЦ или Госуслуги: мы не подаём документы и не заменяем консультацию юриста. Правила меняются, поэтому перед подачей сверяйте их на сайте МВД или в подразделении по вопросам миграции. Сведения проверены в октябре 2026 года.

Официальные источники

Заполнить заявление на РВП