МиграФорма

Статья

Документы из Индии: апостиль и перевод

В отличие от стран СНГ, индийские документы в России без апостиля не примут. Разберём, как подготовить их правильно ещё дома.

Автор — Рывкин Г. Е. · Обновлено:

Апостиль

Индия и Россия — участники Гаагской конвенции 1961 года. Индийские официальные документы для использования в России заверяют апостилем — его ставят уполномоченные органы Индии. Без апостиля российские органы и вузы такие документы, как правило, не принимают.

Перевод

После апостиля документ переводят на русский язык; переводится и сам апостиль. Подпись переводчика заверяет нотариус. Удобнее делать перевод в России: российский нотариус заверит его без вопросов.

Документы для учёбы

Для поступления нужен документ об образовании с приложением (оценками). Университет проверит, соответствует ли ваш уровень образования программе; в части случаев нужна процедура признания иностранного образования. Узнайте у приёмной комиссии, какие документы и в каком виде нужны, до отправки.

Что ещё взять

  • паспорт со сроком действия на весь период учёбы или с запасом;
  • свидетельство о рождении с апостилем — пригодится для РВП и других процедур;
  • свидетельство о браке с апостилем — если едете с супругом;
  • медицинские справки, которые требует университет или консульство.

Связанные материалы

Частые вопросы

Нужен ли апостиль на индийский аттестат?

Да, индийские документы для России заверяют апостилем.

Где делать перевод?

Надёжнее в России, с заверением подписи переводчика у нотариуса.

Переводить ли сам апостиль?

Да, перевод делается со всего документа, включая апостиль.

Текст справочный. МиграФорма — частный сервис, а не МВД, МФЦ или Госуслуги: мы не подаём документы и не заменяем консультацию юриста. Правила меняются, поэтому перед подачей сверяйте их на сайте МВД или в подразделении по вопросам миграции. Сведения проверены в октябре 2026 года.

Официальные источники

Заполнить заявление на РВП