МиграФорма

Статья

Документы из Узбекистана: что взять и как перевести

Половина задержек с патентом, РВП и школой для детей начинается с того, что нужный документ остался дома или переведён с ошибкой. Разберём, что взять с собой из Узбекистана и как это перевести.

Автор — Рывкин Г. Е. · Обновлено:

Апостиль не нужен, перевод нужен

Россия и Узбекистан — участники Минской конвенции 1993 года о правовой помощи. Документы, выданные официальными органами Узбекистана, в России принимают без апостиля и консульской легализации.

Но документы на узбекском языке нужно перевести на русский, а подпись переводчика — заверить у нотариуса. Это касается паспорта (для патента, учёта в некоторых случаях, банка, экзамена), свидетельств о рождении и браке, дипломов.

Что взять из дома

  • Заграничный паспорт — проверьте, чтобы срок действия покрывал всю поездку с запасом.
  • Свидетельство о рождении — своё и детей. Для детей оно понадобится в школе, поликлинике, при РВП.
  • Свидетельство о браке — если едете семьёй или супруг уже в России.
  • Диплом или аттестат с приложением — пригодится для РВП, работы по специальности и учёбы.
  • Водительское удостоверение — если планируете работать водителем; правила работы по иностранным правам уточняйте отдельно.
  • Документы о смене фамилии, если она менялась.

Перевод: где сделать

Перевод можно сделать в России у переводчика и заверить у российского нотариуса — такой вариант вызывает меньше вопросов. Если переводите дома, убедитесь, что перевод заверен нотариусом и все отметки и печати в документе тоже переведены.

Имя и фамилия латиницей в переводе должны совпадать с паспортом буква в букву. Расхождение в одной букве — частая причина отказа в банке и переделки документов в МВД. Подробнее о переводе паспорта — в статье перевод паспорта для патента.

Документы для патента, которые оформляют уже в России

Часть документов нельзя получить заранее дома: полис ДМС российской страховой компании, сертификат об экзамене по русскому языку, медицинские заключения, дактилоскопическая карта. Их оформляют после въезда. С 1 сентября 2026 года медосвидетельствование нужно пройти в течение 30 календарных дней со дня въезда.

Полный список — в статье документы на патент. Заявление на патент можно заполнить онлайн.

Связанные материалы

Частые вопросы

Нужен ли апостиль на узбекский диплом?

Нет. По Минской конвенции документы Узбекистана принимают без апостиля, нужен нотариально заверенный перевод.

Можно ли перевести паспорт в Узбекистане?

Можно, если перевод заверен нотариусом. Но надёжнее сделать перевод в России — его точно примут.

Что делать, если в переводе ошибка в фамилии?

Переделать перевод до подачи документов. Исправлять потом придётся во всех документах.

Текст справочный. МиграФорма — частный сервис, а не МВД, МФЦ или Госуслуги: мы не подаём документы и не заменяем консультацию юриста. Правила меняются, поэтому перед подачей сверяйте их на сайте МВД или в подразделении по вопросам миграции. Сведения проверены в октябре 2026 года.

Официальные источники

Заполнить заявление на патент